FINAL FANTASY
Sudvasintieji
FINAL FANTASY
Kiekvieną naktį, tas pats sapnas.
Ta pati keista planeta.
Bet kodėl? Ką jie stengiasi man pasakyti?
Praėjo 34 metai nuo to laiko, kai jie atvyko į šią planetą.
Ir dabar, slenkant dienoms, išlikusieji priversti gyventi Užtvaros miestuose,
kad negyventi baimėje.
Aš prisiekiau padaryti galą šiai baimei.
Tikiu kad, mano sapnuose slypi raktas.
Klausimas
ar man užteks laiko išgelbėti Žemę?
Kur tu?
Čia uždrausta zona.
Nejudėk!
Kapitone, ką ji čia veikia?
Nežinau, bet išsiaiškinsime.
Tu eisi su mumis.
Už jūsų!
Pasilik ten!
Velnias!! -Nagi žmonės, pasijudinkim.
Du, ateina pro rytinę sieną.
Gerai, nešaudykite.
Ryan'ai, Neil'ai, greičiau.
Ką po velnių tu ketini čia veikti?
Čia yra gyvybės forma.
- Gyvybės čia nėra jau daugelį metų. - O dabar yra!
Gyvybės forma, ar ne, aš pasiimu tave. - Gerai, areštuok mane.
Bet aš neišvyksiu be šios gyvybės formos.
Nekokia laukia dienelė.
Kapitone, transportas negali ilgiau laukti.
Supratau.
Jis blogoje būsenoje.
Prašau. Pasakyk, ar mes nerizikavome, savo galvomis dėl šio augalo.
Nenorėčiau tai netgi vadinti augalu. Tai piktžolė.
Aš net nenorėčiau vadinti piktžolė.
Man reikia minutės kad, jį ištraukti
Panele, tos minutės mes ir neturime.
Apgailestauju, bet jis teisus.
Kapitone, mes turime atvykėlius.
Kapitone, turime iš čia nešdintis.
Supratau, seržante.
- Panele, prašau ar negalite paskubėti? - Baigiau.
- Kapitone. - Taip Neil'ai
Tiesiog visi turėtumėt žinoti, aš sutinku. Dingstame iš čia.
Nereikalingos pastabos.
Prašau, ar galiu šitą pasiskolinti? Ačiū.
- Mes apsupti! - Ne! Po velnių!
Gerai. Visi nusiraminkite.
Kapitone, reikia pasikelti aukščiau.
Visi į viršų!
Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn!
Reikalaujame nedelsiant transporto. Tvirtinu.
Viršuje!
- Kapitone! - Mes tiesiai už jūsų.
- Nagi. Kapitone!
Pagavau.
- Viskas gerai? - Taip.
Tvarka. Visi. Štai jie ateina!
Ar viskas gerai?
Viskas bus gerai.
Ar tu gali pasakyti rimtą priežastį, dėl ko neturėčiau tavęs areštuoti?
Aš Dr. Aki Ross. Aš turiu leidimą čia būti.
Neribotą leidimą. Ir be mūsų įgaliojimų.
Kapitone, tam aš neturiu laiko.
Ar tu suvoki kad, rizikavai mano ir mano būrio gyvybėmis?
Klausyk. Nenoriu apie tai kalbėti.
Reikalas tas kad, tai verta tavo ir jūsų žmonių gyvybės.
Ir jūsų žmonių?
- Ji mano, kad tu vyras. - O aš manau, kad ji yra kvailė!
- Aš žinau kad, tu esi ne vyras. - Galvoju kad, ir tu esi kvailys!
Labai juokinga.
Bet aš noriu apie tai pakalbėti.
Atsitik tau taip, galbūt mes nepasisiūlytume rizikuoti savo gyvybe?
Jei mes turėtume pasirinkimą?
Niekas neprašė jūsų manęs gelbėti.
Negaliu patikėti. Tu nė trupučio nepasikeitei.
- Gray'au!
- Jo! - Malonu vėl tave matyti!
Sveiki sugrįžę, Kapitone.
- Mes švarūs. - Leiskite man, tuo įsitikinti.
Neapkenčiu skanavimo.
Sere, tikriausiai skanavimas mums labiau kenkia, negu fantomams.
Ne turbūt, o iš tiesų. Kapitone, aš tikriausiai būsiu nevaisingas.
Įtariu šita mašina sukelia sterilumą.
Norėčiau turėti mažylį kuris, kada nors mane pavadintų tėveliu.
Kokia baisi mintis.
Kodėl tu visada pertrauki mano kalbą?
Žmonės, paprasčiausiai sutvarkome šį reikalą. Gerai.
- Taip, sere. - Taip, sere.
Gerai, sekantis.
Atrodo, kad tu šiek tiek priaugai svorio.
Tai vadinama kūno tvirtumu, Neil'ai. Susirask draugę.
Aš darbuojuosi ties tuo.
Tu žinai, mano apsaugos laipsnis leidžia man neatlikti skanavimo.
Tik ne šiandien.
- Kažkas negerai. - Dėl šios misijos?
- Ar dėl tos moters? - Abiejų.
Sekantis.
- Paklausyk, kapitone. Galvoju... - Man nerūpi ką tu galvoji, daktare.
Tu praeisi skanavimą kaip ir visi kiti.
- O velnias! - Kapitone.
- Jį pričiupo. - Čia tikriausiai klaida.
Sere, jūs įėjote į kontaktą su fantomu.
Prašau, išlikite ramūs. Įvedu gydymo skydą.
- Kokiame jis lygyje? - Mėlyname.
Raudonu pasidarys po trijų su puse minutės.
- Privalome tuoj pat jį gydyti. - Apgailestauju, bet tai neįmanoma.
- Mes jį perkelsime į gydymo centrą. - Tam neužteks laiko.
Guldykite jį ant stalo.
Laikykis, kapitone.
Lokalizuoju daleles.
O Dieve! Pažiūrėkite į tą daiktą.
- Kiek dar laiko? - Nepakankamai.
Kai pasieks raudoną gydymo skydą, bus nepajėgus sulaikyti ateivių daleles.
Jungiu bio-eterinį lazerį.
- Kas atsitiko? - Kur jis pradingo?
- Kas po velnių čia darosi? - Mes praradome ryšį.
Užkrėtimas sparčiai didėja.
- Ieškau. - Nėra laiko!
Mes prarandame jį.
Gydymo skydas silpsta.
Suradau.
Viskas gerai.
Nesijaudink. Netrukus sugrįši į įprasta būseną.
Daktare, mes privalome patikrinti jus nuo užkrėtimo.
Tai atlikti nebūtina.
Aš prisiimu atsakomybę.
Ei, daktare. Ačiū, kad jį išgelbėjote.
- Ar viskas gerai? Taip, tik kariškiai konfiskavo mano laivą.
Kas jai yra?
Kas tarp jos ir kapitono?
Tarp jos ir to kvailo augalo?
Ką?
Atsiųskite duomenis apie fantomus,
ir viską, ką mes iki šiol turime sukaupę apie penkias sielas.
Gerai, daktare.
Sielas? Maniau mes neprivalome vartoti šio žodžio.
Nejuokauk su manimi!
Dabar, patikrinkime ar tinka šis augalas.
Jis tinka. Mes suradome.
Taip. Tai-šeštoji siela.
Šis mažas įvykis sulaužė, beveik visas taisykles.
Kaip galvoji, ar ilgai jis išgyventų už užtvaros?
Aki, tu žinai, kad dalis kariškių Taryboje
tik ir laukia dingsties mus uždaryti.
Klausyk. Kas prieš 20 metų atrado energiją pas fantomus?
Jūs.
Kas įrodė, kad tas pats energijos šaltinis yra
ir pas žmones, bei kiekvienoje gyvybės formoje?
Jūs.
Jūs padarėte įmanoma panaudoti energiją konteineriuose, skeneriuose, net užtvarose.
Taryba tai žino!
Jie pasitiki jumis, Daktare. Mes taip arti tikslo...
- Mums vis dar reikia dalelių kaip ši. - Būtent!
Dar pora detalių, ir mes išspręsime galvosūkį.
Reikia būti laisviems, kad surasti kitas daleles.
Noriu tau kai ką parodyti, Aki.
- Kas čia? - Skaityk.
Visa gyvybė kilusi iš Gajos, ir kiekviena gyvybė turi sielą.
Kiekviena nauja siela persikūnija į fizinį kūną.
- Daktare! - Tęsk.
Dėka patirties įgytos Žemėje, kiekviena siela subręsta ir sutvirtėja.
Kai fizinis kūnas miršta,
subrendusi siela praturtinta gyvenimo Žemėje sugrįšta į Gają
atsinešdama su savimi patirtį
teikiančia galimybę Gajai gyventi ir stiprėti.
Čia mano senasis dienoraštis.
Parašiau jį prieš 43 metus kai buvau tokio amžiaus kaip tu dabar.
Dr. Sid'ai!
Prisimink kas atsitiko Galilėjui?
Jie įkišo jį į kalėjimą, nes jis pasakė, kad Žemė yra ne visatos centras.
Tas pats gali atsitikti mums.
Mūsų idėjos yra nemėgstamos, Aki.
Jei turi kokius nors užrašus ar pastabas, kuriuos gali panaudoti prieš tave.
Sunaikink juos. Laikyk juos čia.
Gerai.
Ir laikykis toliau nuo savo draugo kapitono.
Jis išgelbėjo tavo gyvybė, tu išgelbėjai jo gyvybę.
Ir aš kažkada buvau jaunas, tu supranti.
Daktare, karas tęsiasi.
Daugiau nei vienas nėra jaunas.
Ponios ir Ponai. Tarybos nariai. Prašau, ar negalėtumėt paaiškinti kodėl...
Zeus pabūklas buvo užbaigtas prieš mėnesį.
Jei mes atakuotume meteoritą,
mes sunaikintume fantomus jų širdyje.
Nurimkite, Generole Hein'ai.
Paskutiniame mūsų posėdyje, mes nubalsavome 6 prieš 2
atidėti Zeus pabūklo panaudojimą meteorito atakai.
Šiandien mes privalome vėl sugrįžti prie balsavimo, šia labai svarbia problema.
Dabar aš norėčiau pakviesti pasisakyti Bio-eterinio Centro direktorių.
- Daktare Sid'ai, prašom. - Ačiū.
Kaip visi jūs žinote, fantomų lizdas yra meteorite,
kuris čia nusileido prieš 34 metus.
Tai ką jūs dabar matote,
yra meteorito užpuolimų aprašymai, atlikti iki šio laiko.
Fizinės atakos absoliučiai neturėjo jokio poveikio.
Šis įvykis atsitiko prieš 3 mėnesius, smarkaus bombardavimo metu.
Dabar prašau įsidėmėti, kad išorinėje meteorito
pusėje, fantomai iš tikrųjų buvo sunaikinti.
Tačiau viduje, daugelis iš ten esančių išliko gyvi.
Ir kaip jūs dabar matote, fantomų skaičius išliko tas pats.
Naujai išaugę ateiviai reaguodami į užpuolimą
užsikasė dar giliau į Žemę.
Dabar tai labai įdomu, Daktare Sid'ai!
Nes mes tą patį matėme ir per kitas operacijas,
kai panaudojome bio-eterinį lazerį prieš fantomų daleles.
- Ar ne taip? - Taip, iš tikrųjų.
Jūs matėte kaip sužeistos dalelės išsigelbėdavo
pačios slėpdavosi, užsikasdamos giliau į ligonio kūną,
ir kada padidindavome lazerio galingumą, kad sunaikinti esančias giliau daleles,
turėjome iš to sekančius incidentus, papildomai žalodami ligonį.
O kai kuriais atvejais, mirtį.
Ir ką būtent tai reiškia, Daktare?
Tai reiškia, kad yra labai gera galimybė
šūviu iš Zeus patrankos, sudeginti meteorite esančius fantomus.
Būtent. Dėkoju.
Tačiau, taip pat reiškia, kad
šūvio energija galbūt gali būti per stipri sužeidžiant Žemę.
Sužeisti Žemę? Turit galvoj Gają?
- Aš galvoju... - Jūs galvojate apie Žemės sielą!!
Taip. Žemės sielą.
Aš privalau pasakyti ką galvoju.
- Ką tu darai? - Aš žinau ką darau.
Kad ir ką bedarytum, laikyk savo burną užčiauptą,
Tai absurdiška.
Daktare, su didele pagarba jums.
Jūs atėjote kalbėti apie kažkokią Gajos teoriją?
Pasakyti mums, kad planeta gyva?
Kad ji turi sielą? Tai pasakos, sere
aš atsiprašau, bet mes neturime tam laiko.
Tai ne pasakos, tai tiesa.
Tai jei aš nutaikau ginklą į Žemę ir iššaunu,
aš ne tik padarau skylę žemėje. Aš žudau planetą.
Dr. Sid'ai, Gajos teorija nebuvo įrodyta.
Net jei Gaja ir egzistuoja,
ar mes vis dėl to neturėtume atsikratyti fantomais?
Manau, jei yra nors koks sėkmingas šansas,
mes turime juo pasinaudoti? Ar jūs nesutinkate?
- Žinoma aš sutinku.
Bet yra kita alternatyva kosminei patrankai!
Kitas būdas?
Taip, priemonė neutralizuoti fantomus.
Prašau.
Kaip jūs žinote ateiviai išsiskiria skirtingą energijos struktūrą
šiuo atveju tiesa ta, kad dvi priešingos
bio-eterinės bangos patalpintos viena ant kitos
gali neutralizuoti viena kitą.
Teoriškai įmanoma sukurti tokio pat spektro bangą,
visiškai priešingą fantomų energijai.
Šiuo metu mes surinkinėjame tokią bangą, ir esame arti užbaigimo.
Tarybos nariai!
Surinkti augalus ir gyvūnus
iš viso pasaulio kovai su fantomais yra visiška nesąmonė.
Zeus patranka, išbandytas efektyvus ginklas.
Ji sunaikins fantomus.
Ar galime sau leisti laukti kažkokių kvailų išradimų
kažkokios armijos jautrių, švelnių augalų ir gyvūnų.
Prasimanų kurie rodo, kad nėra svarių įrodymų sunaikinti ateivius.
Įrodymai yra.
Mūsų sukurta energijos banga iš dalies
sėkmingai sustabdė fantomų dalelių plitimą
pas mirtinai užkrėstą ligonį.
Daktare, jūs tvirtinate, kad turite įrodymus apie mirtino ligonio išgydymą.
Ne išgijimą. Banga dar neužbaigta.
Bet mums pavyko saugiai sustabdyti dalelių plitimą ligonio kūne.
Kur įrodymai?
Čia.
Aki, galbūt ir sutaupei mums truputį laiko. Įdomu ar tai apsimoka?
Daktare, aš negaliu slėptis nuošalyje, tuo tarpu kai jūs mane ginate.
Noriu, kad gyvenimas, kuris man liko kažką reikštų.
Paklausyk manęs. Kai surasime 7 ir 8 sielas...
Jeigu mes jas surasime, tada mums reikės trupučio sėkmės.
Sėkmė čia ne prie ko.
Tikėjimas ir sunkus darbas, mergaite.
Nes aš būsiu prakeiktas, jei tu mirsi anksčiau negu aš.
Taryba nusprendė atidėti šaudymą iš Zeus patrankos.
Manau, aš jiems parodžiau gerą show.
Nieko prieš jei pažiūrėsiu?
Tau tikriausiai bus nuobodu.
Tai ką tu čia veiki?
O... matau. Atlieki mano gydymą tylėjimu.
Skenuoju miestą ieškodama 7 sielos.
- Neil'ai, paskubėk. - Klausyk seržante, aš beveik sutvarkiau.
Kaip jums atrodo, ką jūs čia darote?
Mes juos tik valandėlei užlaikysime.
Ei, nežiūrėk taip į mane. Tai buvo jo idėja.
Tavo idėja?
Mes tik šiek tiek padėsime kapitonui.
Nagi, Jane? Kur tavo romantiški jausmai?
Matei kaip kapitonas pažiūrėjo į ją.
Tai meilė, mažyte.
- Kas atsitiko? - Tikriausiai mažas gedimas.
- Klausyk, Aki... - Aš vis dar pykstu ant tavęs.
- Tu pyksti ant manęs? - Nenusiėmei savo šalmo, nepasakei kas esi?
Ar tai neatrodo truputį per vaikiška.
Aš irgi buvau truputį nuliūdintas, kai tu susiruošei,
ir išvykai į Zeus stotį, nepasakiusi ne žodžio.
Dabar tu žinai kas įvyko, aišku?
Taip, dabar aš žinau.
Mano operacija turėjo būti užbaigta nesvarumo būklėje, supranti?
Puiku!
o kaip dėl to, kad aš buvau išsiustas ten dirbti
Tu manęs net neaplankei?
Tikriausiai aš padėjau Dr. Sid'ui rinkti sielų bangas.
Dabar aš suprantu.
- Atsiprašau.
- Gerai, aš taip pat. Dabar mes abudu atsiprašėme.
Ką galėtum pasakyti apie jas?
Apie ką?
Apie sielas kurias surinkai.
Aš buvau užkrėsta fantomų, eksperimento metu.
Paprastai nei vienas negalėtų išlikti gyvas.
O kaip tau pavyko?
Dr. Sid'as sukūrė apvalkalą aplink infekciją.
Palikdamas mane gyvą.
Taigi pirmoji siela buvau aš.
Antroji siela buvo žuvis.
Žuvis?
Trečioji buvo elnias, kurį aš suradau draustinyje netoli Maskvos.
Ketvirtoji, buvo paukštis.
Kada nors bandei persekioti žvirblį kosmose?
Tai buvo ne juokinga.
Ką aš sakau? Tau tikriausiai patiktų.
Tu teisi. Man tikriausiai patiktų.
Dar buvo augalas, kurį suradau Time Square.
Manau tai buvo 6 numeris.
- Ką? - Tu praleidai vieną.
Penktoji buvo maža mergaitė mirštanti reanimacijos palatoje.
Aš suspėjau paimti mėginį, bet ji...
pasakiau jai, kad visi turi sielą.
Šunės, katės, medžiai, mažos mergaitės, net Žemė.
Pasakiau, kad ji nemiršta, tik sugrįžta pas Žemės sielą.
Pas Gają.
Ji... pasakė man, kad ji pasirengusi mirti.
Ji pasakė, nereikia išgalvoti pasakų, kad nuraminti ją.
Septynerių metų ir jau pasirengusi mirti.
Atleisk.
Aš turiu dirbti. Privalau surasti 7 ir 8 sielas.
Ne... prašau...
Ar tu nors kiek tiki tuo?
Aš... nežinau, Aki.
Tai štai kodėl tu manęs vengi?
Privalėjai man pasakyti.
Aš nežinau kiek man dar liko laiko.
O kas žino?
Geriau sugrįšiu prie skanavimo.
Kapitone Edwards'ai, prieš kelias dienas jūs lydėjote
Dr. Ross iš senojo New York'o. Ar ne taip?
- Taip sere. - Kokia jūsų nuomonė apie Dr. Ross?
Atrodo ji labai gabi ir ryžtinga, sere.
Jūs ir Gilioji Akis esate laikinai paskirti.
Jūs saugosite Dr. Ross, kai ji vėl eis į dykynę.
Supratau, sere.
Jūs dar nesupratote, Kapitone.
Raportuosite nedelsdamas Majorui, apie neįprastą Dr. Ross elgesį.
Neįprastą elgesį, sere?
Kapitone, moteris nešioja ateivių užkratą.
Mes nežinome kaip jie gali ją paveikti.
Ateivių buvimas gali paveikti jos nuomonę,
ir galbūt net gali manipuliuoti Daktare savo tikslais.
Generolas daro prielaidą, kad Dr. Ross yra slaptasis agentas?
Generolas norėtų žinoti kodėl jis turi pasiaiškinti kapitonui.
Ji yra pakankamai ilgai paveikta fantomų audinio,
jei tai pradės kokiu nors būdu reikštis,
Dr. Ross privalėsite areštuoti,
ir transportuoti čia tyrimams.
Kapitone, faktiškai viskas jos labui.
Žinoma, sere.
Majore, pasiųskite ką nors iš mūsų žmonių prižiūrėti mūsų šaunųjį kapitoną.
Aš įsitikinusi, kad šie sapnai kažkoks bendravimo būdas.
Pranešimai vis dar nepasiekia manęs.
Bet dabar jie ateina dažniau.
Ir tai galėtų reikšti tik viena!
Fantomai esantys mano viduje pradeda nugalėti.
Mūsų taikinys pavienis į kairę nuo antros žymos.
Supratau.
Fantomų koncentracija. Nieko gero.
Visur gresia didelis pavojus.
Tai bus rimta iškyla.
Laikykis arčiau manęs. Jokio didvyriškumo šiandien, gerai?
Viskas pagal taisykles.
Pagal taisykles, gerai.
Jei numesime energetines bombas čia, čia ir čia,
turėtume išsilaipinti, surasti taikinį,
ir pasprukti anksčiau, negu fantomai sužinos apie mūsų būvimą.
O bombos tuo tarpu privilios fantomus.
Laikinai.
Tai jūs iš 307-ojo, teisingai?
Nuo generolo Hein'o? Ar kada nors anksčiau buvote Dykynės žvalgyboje?
Ji gali būti gana nemaloni.
Kapitone, susitikimas evakuacijai, 6 sektoriuje, koordinates 279.
Supratau. Įspėti apie pavojų.
Panašu, kad jie užkibo
7-oji siela turėtų būti kaip tik už nuolaužų.
Aš nesuprantu, kaip gyvas daiktas galėtų čia išgyventi.
Netrukus sužinosime.
Tai buvo fantomų naikinimo misija.
Įsivaizduojama karo pabaiga.
Kažkur čia yra mano tėvas.
Gerai. Einam žmonės.
Tebūnie aš prakeiktas.
Išgyvenęs.
- Ką jis čia veikia? - Laukia gyvybės sugrįžimo.
- Tai mūsų siela, Daktare? - Ne.
Artėjame prie gyvybės formos.
- Atstumas? - Sunku pasakyti.
Mes labai arti.
Aš nieko nematau.
Juk nenori pasakyti, kad tai ji.
Tai neįmanoma
Ne kareivis. Jo baterija.
Kaip tu tai paaiškinsi?
Kuprinė? Energija ar ginklai? Užtvaros miestai?
Aš kalbu tik apie bio-eterinės energijos teoriją.
O sukurti šiai energijai, mes naudojame gyvus audinius.
Vienaląsčius organizmus.
Nori pasakyti, kad jo kuprinė 7-oji siela.
- Taip. - Mes turime atvykėlius.
- Kapitone, ar jūs mane girdite? - Pakartok ką pasakei?
Kapitone, ar girdite mane, mes turime atvykėlius.
Ryan'ai, paimk kareivio kuprinę.
Seržante, man reikia pagalbos.
- Signalinės bombos. - Taip.
- Jos neveikia. - Ačiū.
- Tu tvarkoj? - Žinoma.
Po galais, dinkime iš čia.
Kažkas čia ne taip. Taip neturėjo atsitikti.
Kažkas juos čia traukia.
Aki...
Sere, jie mums iš dešinės. Sparčiai artinasi.
Jane, perimk vadovavimą.
Ugnis!
Ištrauk mus iš čia, Neil'ai.
Sere, norėčiau, bet...
Vykdyk!
- Sere? - Gerai, štai ir viskas!
Nieko gero, Kapitone.
Mes privalome pristatyti ją į ligoninę.
Jūs turite įsakymą, sere.
Po galais, kas čia atsitiko?
Dr. Ross tuoj pat reikia suimti, sere.
Nuleiskite ginklus. Tai įsakymas.
Sere, mes neturime kito pasirinkimo, kaip nušalinti jus nuo vadovavimo.
Kareivi, neleisiu tau tai padaryti. Turėsi nušauti mane.
Pasitrauk, Kapitone!
Aki!
Laikykitės, visi!
Pakaks! Rankas, kad galėčiau matyt. Tuoj pat. Visi!
Neil'ai, nuskraidink atgal į New York'ą. Greitai
Gilioji Akis grįžta iš dykynės, sere.
Akivaizdu, kad ten įvyko incidentas.
Atrodo fantomus traukia prie Dr. Ross.
Komanda vos ištrūko gyva.
Sere... kapitonas Edwards'as vis dar vadovauja.
Išleisti įsakymą.
Noriu,kad Edwards'as ir Dr. Ross būtų suimti.
Visi moksliniai duomenys priklausantys Dr. Sid'o bangų teorijai
turi būti nedelsiant konfiskuoti.
Tai gali nepatikti Tarybai, sere.
Ne tragedija.
Puiku, Majore.
Gerasis kapitonas atidarė duris už mus.
Iki rytojaus ryto, Taryba bus prie mūsų kojų.
Dėkos mums už demaskuotus išdavikus,
už išgelbėjimą nuo fantomų
Kaip ji, Daktare?
Ji miršta.
Jūs privalote ką nors daryti.
Aki kovoja tik su 6 iš 8 dvasių.
Mes turime implantuoti 7 sielą tiesiai į jos krūtinės ląstą.
Jai pataikė kulka. Manau ją galėjo sužeisti.
Privalome greičiau atstatyti šią panelę.
Jos gyvybinės funkcijos silpsta.
Aki pamažu tolsta nuo mūsų.
Jai reikalinga simpatinė siela, kad padėtų išlaikyti ją šiame pasaulyje.
Ir aš negaliu sugalvoti tinkamesnės sielos šiai užduočiai, išskyrus jūsų, kapitone.
Aš nesuprantu.
Tu ir neprivalai suprasti.
Tau tik dabar reikia būti su ja,
ir išsaugoti ją čia, su mumis.
Aki, kur mes?
Ateivių planetoje.
Kaip tai įmanoma?
Aš nevisiškai tikra.
Tu atrodai pakankamai rami.
Aš sapnavau šį sapną visą mėnesį, kiekvieną naktį.
Sapną?
Gerai, kad ir kas beatsitiktų.
Tu iš tikrųjų esi čia, ar ne?
Kas man atsitiko?
Dr. Sid'as implantavo 7 sielą tiesiogiai į tavo kūną.
Tuomet, tu mano dvasinė parama. Gray'au, kaip miela iš tavo pusės.
Klausyk, manau tu neįsivaizduoji, kokia yra rimta padėtis.
Jums reikėtų į kai ką pažiūrėti, sere.
Ir ką aš matau... majore?
Atrodo Dr. Ross turėjo užrašiusi savo sapnus.
Ir kodėl turėčiau būti sudomintas... jos sapnais?
Štai kaip. Tai mūsų įrodymas.
Ji yra fantomų įtakoje.
Dr. Ross sapnų turėtų pakakti, kad
Taryba leistų šaudymą iš Zeus patrankos.
Taryba patenkinta, iš baimės pasislėpusi viduje šios užtvaros,
tuo tarpu kai pasaulis, kiekvieną dieną po truputį miršta.
Manau, juos reikia pastūmėti teisinga linkme, majore.
Surinkite grupę iš jums labiausiai patikimų žmonių.
Ką jie daro? Kodėl jie žiūri į mus?
Ne į mus.
Sveiki sugrįžę, kapitone.
Tai viskas? Kaip ji, Daktare?
Ji po truputį taisosi. Bet, tik laikinai.
Mes privalome surasti paskutinę 8 sielą, kad išgydyti ją.
Aki, tu girdi mane?
Aš užbaigiau. Žinau ką tai reiškia.
Aš žinau kas iš tiesų yra fantomai.
Niekam nejudėti! Jūs visi suimti!
Mes juos areštavome, sere.
Sere?
Mano žmona ir dukra
nužudyti fantomų San Francisko užtvaroje,
kai miestas buvo užpultas.
Ar aš niekada jums nepasakojau?
Stengiuosi įsivaizduoti...
į ką turėjo būti panašu matant visus
aplink tave griūvančius. Mirštančius
nuo nesuvokiamų priežasčių.
Ir tuomet pabaigoje, kažką pajausti šalia savęs.
Nematomą... paliečiantį tave.
Besirangantį tavo viduje.
- Jūs praradote šeimą, taip? - Taip, sere.
Tai štai kodėl aš pasitikiu jumis.
Visais iš jūsų.
Jūs žinote ką reikia daryti.
Majore, areštuokite tuos žmones.
Sumažinti galingumą 31 sektoriuje.
Sere, jūs suprantate, kad fantomai...
Ką aš suprantu majore, tai, kad mes turime
priversti Tarybą imtis veiksmų prieš priešą.
25% energijos nukreipta kita kryptimi.
Energijos atidavimo mažėjimas 31 sektoriuje.
Generole, barjeras pažeistas 31 sektoriuje. Jie eina kiaurai.
Manau uždaroje erdvėje nesunkiai galėsime susidoroti su keletu fantomų.
Nurimkite, majore.
Kai pasibaigs ši naktis, jūs tapsite didvyriu.
- Aki, aš taip negalvoju... - Gray'au,
tu buvai mano sapne. Tu tai matei.
Būtent. Aš nevisai tikras tuo ką mačiau.
Kaip tai galėjo įvykti?
Kapitone, prašau. Leisk jai tęsti.
Gerai! Kaip jūs manote, kodėl mes niekada nesugebėjome
nustatyti savitarpio santykių tarp žmogaus dydžio fantomų,
ir gigantų klaidžiojančių po dykynę?
Atleiskite, daktare. bet... kokie įprasti savitarpio santykiai?
Manau turite galvoj žmogaus dydžio fantomus
ir šiurpą keliančius fantomus vikšrus,
skraidančius fantomus. Ir nepamirškite mano mėgstamų
didelių storų milžiniškų fantomų.
- Ramiau, vaikine. - Jis teisus.
Jei jūs praleistumėt kovos lauke tiek daug laiko, kiek mes,
suprastumėt, kad nėra jokių savitarpio santykių. Tai kaip zooparke.
Būtent, aš manau, kad šie gigantai yra kaip mūsų banginiai ar drambliai,
Bet kam užkariautojų armijai reikia tokį
kelią tempti krūvą banginių ir dramblių,
nebent jų laivas, kažkoks pamišęs Noah laivas.
Mes visada manėme, kad meteoritas naudojamas
kaip transporto priemonė. Bet turbūt ne.
Meteoritas dalis jų planetos,
kuris išskriejo į kosmosą, kai jie sunaikino jų pasaulį.
Bet kaip jie galėjo išlikti gyvi kosmose, keliaudami ant gabalo akmens?
Jie negalėjo.
Visa tai pradeda įgauti kažkokią baisią prasmę.
Kapitone, ką jūs apie tai manote?
Manau, tai paaiškina kodėl mes niekada neturėjome galimybės.
Visa mūsų strategija pagrįsta viena prielaida,
kad mes kovojame su ateiviais užkariautojais.
Prisimink sapną, Gray'au.
Kaip jie miršta? Nuo tada, jie visi pažįsta tik kančią.
Tai ne užkariautojų armija.
Jie vaiduokliai.
Kiek fantomų?
- Daugiau negu reikia, kad įtikinti Tarybą, pone. - Puiku.
- Paskelbti pavojų. Išsiųsti būrį sunaikinimui. - Klausau pone!
Pavojaus signalas: Pilna parengtis
Sere, gaunu daugybę fantomų signalų.
- Gerai, na žinoma gauni. - 31 sektoriaus išorėje, sere.
Judančių neįtikėtinu greičiu.
Majore, kas po velnių čia darosi?
Jie vamzdžiuose.
Juda su bio-eterinės energijos srove.
Tai neįmanoma. Nei vienas gyvas padaras negali išgyventi tuose vamzdžiuose.
Na, matome vieną didelį einantį į mūsų pusę.
Meta klasės, sere.
O Dieve... Nešaudyti!
Ką aš padariau?
Nagi, Neil'ai. Mums reikia surasti išėjimą.
Atsipeikėk žmogau, galvok.
Kapitone, šios sienos iš titano lydinio. O grotos iš pulsuojančių lazerių.
Manau, kad tai ne stebuklinga burtų lazdele, ir...
- Neil'ai, aš priblokštas. - Aš taip pat.
Eikite prie artimiausio evakuacijos įrenginio.
Manau, mums reikia eiti prie artimiausio evakuacijos įrenginio.
Eikite prie artimiausio evakuacijos įrenginio.
Štai ir jie.
Bet kaip kiti... Dr. Sid'ai!
Gilioji Akis jais pasirūpins. Eime!
Kas atsitiko? Kodėl dabar juos galime matyti?
Tikriausiai tai likutis elektros krūvio, perėjus per užtūrą.
Už tavęs!
Kapitone, sėskite į mašiną.
Privalome surasti mano laivą.
Jei jis buvo nutemptas į miestą, tai turėtų būti kariuomės angare.
Didelis "jeigu".
Atsargiai!
- Nešdinamės nuo platformos. - Supratau.
Gerai, kas toliau?
- Važiuosime pro bazę. - Ką?
- Kapitone, iš pagarbos jums... - Atleiskite, kapitone...
Bazė... Mes važiuosime tiesiai per ją.
Tai vienintelis kelias.
Taigi manau, kad tai bus kažkas panašaus į pasivažinėjimą su kliūtimis.
Daktare, jūs turite talentą viską sušvelninti.
Laikykitės, visi.
- Daktare?
- Įdomu.
- Kas nors sužeistas? - Kapitone!
- Dieve! Seržante, kalbėk su manimi.
- Jane, duok ranką. - Ne, palauk!
Mes rizikuojame dar daugiau sužeisti.
Reikia tinkamų instrumentų, kad ištraukti jį lauk.
Jie yra mano laive.
Ne! Ne, Daktare. Jokių narkotikų.
- Kapitone... - Jūs girdėjote.
Mes surasime laivą, ir sugrįšime tavęs pasiimti.
- Aš pasilieku su juo. - Aš irgi.
Niekas nepasilieka.
- Tik duokite man šautuvą. - Supratau.
Duok jam ginklą.
Vykdyk!
Seržante, mes sugrįžime pas tave.
Ar girdi mane?
Girdžiu, kapitone. Dabar dinkite iš čia.
Išeiname.
Vandeniu izoliuotas T.V. Gerai.
Galima bus juo pasinaudoti gelbstint Ryan'ą, bei saugiai sugražinti atgal.
Tačiau mums reikia pakeisti nusilpusius maitinimo elementus.
Angare, konteineriuose turėtu būti pakrautų.
Gerai, Jane. Patikrink angarą.
Neil'ai, pasirenk pakilimui.
Aki ir Dr. Sid'as paruoš keltuvą.
Aš eisiu į bokštą, pasuksiu pakilimo taką.
Miestas galbūt prarastas, bet mes ne.
Padarome viską, ir nešdinamės velniop iš čia.
Gray'au... būk atsargus. Tu irgi.
- Neil'ai, ar girdi mane? - Garsiai ir aiškiai, kapitone.
Šita mažulę galėtų skristų pati.
- Skrydžio trajektorija nustatyta. - Pradedu sukimą.
Pasitrauk nuo pakilimo tako. Turime problemų.
Kiek aš suprantu laikantys bėgiai vis dar neatjungti nuo laivo.
Ar tu gali juos atjungti iš valdymo kabinos?
Ne, sere. Prašau leidimo išeiti į išorė ir atjungti rankiniu būdu.
Vykdyk!
Štai kur problema.
Valdymo svirtys, žinoma yra užrakintos.
Jane, leisk tavęs kai ko paklausti.
Manai, kad mes iš čia išsikapstysime gyvi?
Turiu galvoj, ar dar kas nors ištrūko iš čia
Manai, kam nors pavyko taip toli pažengti?
Manai, šie tauškalai apie 8 sielą bus veiksmingi prieš fantomus?
Galvoju, o kas jei visa tai tik nevykę juokai?
Jane, tu nieko prieš, jei mes baigsime plepėti?
Aš čia stengiuosi susikaupti.
Kas ten darosi apačioje?
Nieko, su kuo negalima susitvarkyti.
- Kaip jums sekasi? - Beveik baigiau.
- Reikalauju, kad sugrįžtumėt į vidų. - Viskas gerai, sere.
Jane pilnai susitvarko su netvarka.
Jane, atsiliepk.
Viskas gerai, kapitone.
Taip! Kapitone, mums geriau skristi.
Ne!
Jane, eik iš ten. Tuojau pat eik! Varyk!
Jane, po velnių, nešdinkis iš ten.
Skydas parengtas ir tiekia energiją.
- Kur tu eini? - Į valdymo kabiną.
Laivas paruoštas skristi auto pilotu.
Reikia nutraukti laiko atgalinį skaičiavimą.
Palauk. Tai labai pavojinga. Aki!
Ateik čia, tu kalės vaike.
Ryan'ai!
Gray'au, ar girdi mane? Kas atsitiko?
Tu ir Sid'as, tuojau pat skriskite iš čia.
Ne! Mes negalime jūsų čia palikti.
- Visi negyvi. - Aš neišvyksiu be tavęs.
Apgailestauju. Bet, tu neturi kito pasirinkimo.
Sudie, Aki.
Nagi, Gray'au!
Aš tik
norėčiau tikėti, kad galbūt jie yra geresniame pasaulyje.
Aš padidinau skanavimo parametrus,
įskaitant sritis kurių anksčiau mes neapžiūrėdavome.
Meteorito kritimo krateris.
Neįprasta vieta ieškoti 8 sielos.
Taip, iš tikrųjų. Gana keista.
Tačiau niekas negali tenai išgyventi, išskyrus fantomus.
Būtent.
Kas rodo, kad 8 siela yra fantomo siela.
Šiuo momentu aš negaliu paaiškinti.
- Bet kai tik mes tenai nusileisime... - Palaukit!
- Jūs nesupratote... - Palaukit, daktare.
Tai kelias į vieną pusę!
Taip. Taip, aš tikėjausi, kad jūs taip ir įvertinsite mūsų šansus.
- Ar aš neteisus? - Ne, aš sutinku. Mes tikriausiai
pakankamai ilgai neišgyvensime,
kad išimti 8 sielą iš kraterio.
Tai kam tada bandyti?
Nes mums nėra reikalo išiminėti 8 sielą.
Jei negalime atsigabenti paskutinės sielos čia,
galime nusileisti ten ir užbaigti bangą kraterio viduje.
Taip. Būtent.
Ir kaip būtent mes tai turime... atlikti?
Galiu sukonstruoti įrenginį,
kuris galėtų prisijungti prie Aki krūtinės ląstos,
kartu su 8 siela ir tada...
- Ir kas tada? - Tada mes lauksime.
Ir žiūrėsime kas atsitiks.
Ir tai viskas?
Toks jūsų planas? Lauksime ir žiūrėsime kas atsitiks?
-Taip. - Gerai!
Tačiau aš turiu savo planą.
Mes toliau skenuosime paviršių iš orbitos.
Ir galbūt kur nors surasime panašią sielą.
Aki?
Aš pasakiau, mes turime nusileisti!
Generole Hein'ai, jums leista nusileisti
zero one alpha sektoriuje.
Generole Hein'ai, kodėl buvo prarasta užtvara?
Bijau, kad tai yra tik laiko klausimas
fantomams įgyjant imunitetą prieš mūsų užtvaras.
Tačiau, aš jaučiu palengvėjimą matydamas jus, ir visą Tarybą,
sugebėjusią be problemų evakuotis į Houston'ą.
Šį vakarą patyrėme siaubingą praradimą.
Taryba peržiūrėjo jūsų pasiūlymą, atidengti ugnį Zeus patrankos.
Suprantu.
Šiuo metu jums siunčiame valdymo kodus.
Generole... Sėkmės mums visiems.
Parengti pabūklą šūviui.
Taikinys, sere?
Fantomų krateris.
Pasirengti nusileidimui, trys, du, vienas.
Jungiu skydą.
Gerai, esame virš meteorito. Ką matote, Daktare?
Jų tiek čia daug!
Palaukit. Taip.
Aš matau 8 sielą, judančią išilgai kraterio paviršiaus.
Tvarka. Dabar pažiūrėkime iš arčiau.
Pasirengti šaudymui po trijų minučių.
Baterijos maksimume.
Perdavimo plazma įteka į vandenį.
Atbuliniai varikliai įjungta.
Energijos srautas įjungtas.
Viskas paruošta.
Sere, virš numatomo taikinio radarai kažką užfiksavo.
Tai jos...
Sere?
Tai tik išdavikas esantis priešo įtakoje.
Tęskite laiko atskaitą.
Sunaikinsime visus vienu metu.
Artėjame prie fantomų. Kontaktas po 30 sekundžių.
Taikinys nustatytas.
Pasirengę šauti pagal jūsų įsakymą.
Tinka. Tobulas sutapimas.
- Taikymo skeneriai paruošti, sere. - Ugnis!
- Kas čia buvo? - Zeus. Jie šaudo į kraterį.
Aki, Kapitone, ar viskas gerai?
Truputį papurtė. Laikomės.
Sid'ai, 8 sielos nėra mūsų skeneriuose. Ar tu matai ją?
8 siela... buvo sunaikinta.
Ką dabar mums daryti?
Nieko. Misija baigta.
- Privalome ištrukti iš čia. - Artėja!
Kas čia dabar?
Jei ruošiesi mus iš čia ištraukti, tai geriau padaryti tuojau pat.
Laikykis!
Negaliu jūsų išlaikyti.
Negaliu išlaikyti esamo aukščio...
Avarinis nusileidimas.
Atsiliepkite, prašau atsiliepkite.
Aki, Gray'au, ar mane girdite?
Sid'ai, man reikia pasikalbėti su Baze.
Gali mus tiesiai sujungti?
- Kas čia per daiktas? - Nežinau, sere.
Įeinantis pranešimas, sere.
Generole Hein'ai, privalote nedelsiant nutraukti ugnį.
Tai ką jūs matote krateryje yra ateivių pasaulio gyvoji siela.
Planeta buvo sunaikinta, ir dalis jos nusileido čia.
Tai ne invazija. Ir niekuomet ja nebuvo.
O, suprantu.
Daktare, o su kuo mes tada visą šį laiką kovojome?
Su vaiduokliais?
Taip, su sielomis kurios yra sumišusios, prarastos, piktos.
A... tiesa? Ir tos sielos ateina iš Gajos!
Generole Hein'ai, jūs privalote išklausyti...
Ateivių Gaja, Žemės Gaja.
Daktare, net jei aš patikėčiau tokia nesąmone,
faktas yra tas, kad Žemė užpulta
agresoriaus, kuris turi būti nunaikintas, bet kokia kaina.
Kaina gali būti visa planeta, sere.
Šaudymas į ateivių Gają tiktai padarys ją stipresne.
Daktare, kadangi jūs esate ateivių įtakoje,
aš priimu jūsų protestą
kaip faktinį įrodymą, reiškiantį,
kad mūsų veiksmai eina teisingu keliu.
Siūlau pasinaudoti paskutinėmis jūsų akimirkomis,
ir pasirengti susitikti su jūsų Gaja.
Tęsti šaudymą, tol kol grobikai bus sunaikinti.
Generole, sistema perkrauta. Sere.
Mes šaudysime nuolat,
ir šaudysime, tol kol jie žus!
Bet sere, mes net nežinome ar tai turėjo
kokį nors poveikį tiems sutvėrimams.
Nėra poveikio? Mes priversime juos bėgti kareivi.
Tai mūsų pergalės akimirka.
Įsakau tau šaudyti.
Sistema neleis mums daugiau šaudyti.
Mes dar pažiūrėsim!
Skydas neveikia, mes čia kaip lengvi taikiniai. Einam.
Nekokia čia vietelė.
Kas čia po galais?
- Čia ne tai apie ką aš galvoju? - Taip! Tai Gaja.
Čia tikrai nekokia vietelė.
- Ar viskas gerai - Viskas gerai.
Privalau pasikalbėti su Dr. Sid'u.
Sid'ai, ar tu girdi mane?
Tęsk. Aš vis dar čia.
Mes matome Gają. Sid'ai, tu mane girdi? Gają!
Manau tai paaiškina kodėl čia pasirodė 8 siela.
Taip. Taip, būtent.
Fantomas tikriausiai pavirto į 8 sielą,
kai prisilietė prie naujos gyvybės gimusios iš mūsų Gajos.
Jei taip, tai jis turėjo įgyti kitokią energijos struktūrą,
įsitikinęs, kad tai jį išskiria iš kitų fantomų.
Jūs abu net netikėjote surasti
geresnės vietos ieškoti naujai tinkančiai sielai.
Kad ir ką bedarytumėt, niekur neikite
pasilikite ten kur esate.
Pasilikti ten, kur esame, gali būti ne taip lengva kaip atrodo.
Nešaudyk į juos.
Gali labai lengvai sunaikinti mūsų paskutinę viltį.
Daktare, ir ką jūs pasiūlysite man daryti?
Paprašyti jų žaisti sąžiningai?
Mūšio strategija yra tavo srities kompetencija kapitone, o ne mano.
Aš ją matau čia tarpeklyje. Ar tu ją matai?
Taip, tai tinkanti siela.
Ji turėtų būti labai arti jūsų.
Gerai, tai kuri?
Kuri?
Dabar turiu sunkumų. Prašau, palaukit minutėlę.
Daktare, čia darosi ankšta. Aki, mes neturime daug laiko.
Aki... Aki!
Su viltimi naujam gyvenimui,
Gaja pakeitė fantomą esantį manyje.
Aš supratau.
Gray'au, ateik. Tu man reikalingas.
Tu mane girdi, Sid'ai?
Bangos modelis užbaigtas.
Taip, aš girdžiu tave. Nuostabu.
Nesuprantu, kaip tau pavyko surasti paskutinę sielą.
Ji surado mane, Daktare.
Dabar matau. Aš suprantu.
Bet aš nesuprantu. Kas po velniu darosi?
Duok bateriją. Man reikia paskleisti užbaigtą bangą.
- Mes būsime beginkliai. - Duok.
Tikiuosi žinai ką darai, Aki.
Mes galime panaudoti skydą paskleisti bangai.
Dr. Sid'o teorija buvo teisinga. Aš turiu 8 sielą.
Gray'au, aš pasveikau.
Ar tu tikra, kad turi paskutinę sielą?
Taip, taip. Tikra.
Bet kaip? Kaip tu galėjai sužinoti?
Nesijaudink, fantomas man pasakė.
Puiku.
Štai ir viskas. Skydas įjungtas.
Jis neveikia. Privalome kažką daryti, kol dar ne vėlu.
Jei jis nesuveiks, tada jau tikrai bus per vėlu.
Gray'au... pasitikėk manimi.
Nusiūsiu tave į pragarą
Ne! Ne!
Pasilenk!
"Dėmesio! Sistema perkrauta." - Žinau!
"Dėmesio! Sistema perkrauta." - Žinau!!
"Dėmesio! Sistema perkrauta." - Žinau!!!
Privalau užbaigti.
Ugnis! Ugnis! Prakeikimas!
Ugnis!
Gray'au?
Nepalik manęs, Gray'au.
Sakiau Sid'ui, kad tai kelias į vieną pusę.
Panašu, kad buvau teisus.
Ne, Gray'au. Laikykis, prašau.
Aš vis dar turiu bangą.
Mes susitvarkysime.
Mums nieko nepavyks.
- Mums pavyks. - Mes abu žinome, kad tai netiesa.
- Gray'au... - Padėk man.
- Gray'au... - Paklausyk manęs.
Vieną kartą tu išgelbėjai mano gyvybę.
Dabar aš noriu išgelbėti tavąją.
Gray'au, ne. Prašau.
Aki, leisk man tai padaryti. Patikėk manimi.
Gray'au, nepalik manęs!
Tu stengeisi man pasakyti, kad mirtis dar ne pabaiga.
Nenusisuk nuo manęs.
Dabar kai aš pagaliau patikėjau.
Myliu tave.
O... šilta.